Miguel de Unamuno: Diferenzas entre revisións
Contido eliminado Contido engadido
remato de adaptar á política de estilo |
auténticas |
||
Liña 18:
** Fé que no duda es fé muerta.
** ''La agonía del Cristianismo''
* A Compañía de Jesús e a República de Chile son as dúas grandes fazañas do pobo vascongado.▼
** La Compañía de Jesús y la República de Chile son las dos grandes hazañas del pueblo vascongado.▼
** Fonte: [http://www.filosofia.org/hem/194/alf/ez2302a.htm Artículo ''Chile al trasluz''] de [[Pedro Laín Entralgo]], 1949▼
* Me cago no vapor, a electricidade e nos sueros inxectados.▼
** Me cago en el vapor, la electricidad y en los sueros inyectados.▼
** Fonte: [http://www.sigloxxieditores.com/pdf/1243.pdf ''Los intelectuales de la edad de plata de la cultura española'']▼
* Venceredes, pero non convenceredes. Venceredes porque tedes sobrada forza bruta; pero non convenceredes, porque convencer significa persuadir. E para persuadir necesitades algo vos falta: razón e dereito na loita.▼
** Vencereis, pero no convencereis. Vencereis porque teneis sobrada fuerza bruta; pero no convencereis, porque convencer significa persuadir. Y para persuadir necesitais algo que os falta: razón y derecho en la lucha.▼
** 12 de octubre de 1936, no Paraninfo da Universidade de Salamanca, contestando a Millán-Astray e outros.▼
* Primeiro a verdade que a paz.▼
** Primero la verdad que la paz.▼
** Nota: frase grabada na fachada da Universidade de Salamanca.▼
===Del sentimiento trágico de la vida (1913)===
* O home de carne e oso; o home que naceu, sofre, e morre - sobre todo, que morre; o home que come e bebe e xoga e durme e pensa e quere; o home que é visto i escoitado; o irmán, o verdadeiro irmán.
Liña 69 ⟶ 84:
* Xamáis desesperes, aínda estando nas máis sombrías afliccións, pois das nubes negras cae auga limpa e fecundante.
** Jamás desesperes, aun estando en las más sombrías aflicciones, pues de las nubes negras cae agua limpia y fecundante.
▲* A Compañía de Jesús e a República de Chile son as dúas grandes fazañas do pobo vascongado.
▲** La Compañía de Jesús y la República de Chile son las dos grandes hazañas del pueblo vascongado.
▲** Fonte: [http://www.filosofia.org/hem/194/alf/ez2302a.htm Artículo ''Chile al trasluz''] de [[Pedro Laín Entralgo]], 1949
▲* Me cago no vapor, a electricidade e nos sueros inxectados.
▲** Me cago en el vapor, la electricidad y en los sueros inyectados.
▲** Fonte: [http://www.sigloxxieditores.com/pdf/1243.pdf ''Los intelectuales de la edad de plata de la cultura española'']
* O meu gato nunca se ri ou se lamenta, sempre está razonando.
** Mi gato nunca se rie o se lamenta, siempre está razonando.
Liña 105 ⟶ 115:
** Una de las ventajas de no ser feliz es que se puede desear la felicidad.
▲* Venceredes, pero non convenceredes. Venceredes porque tedes sobrada forza bruta; pero non convenceredes, porque convencer significa persuadir. E para persuadir necesitades algo vos falta: razón e dereito na loita.
▲** Vencereis, pero no convencereis. Vencereis porque teneis sobrada fuerza bruta; pero no convencereis, porque convencer significa persuadir. Y para persuadir necesitais algo que os falta: razón y derecho en la lucha.
▲** 12 de octubre de 1936, no Paraninfo da Universidade de Salamanca, contestando a Millán-Astray e outros.
▲* Primeiro a verdade que a paz.
▲** Primero la verdad que la paz.
▲** Nota: frase grabada na fachada da Universidade de Salamanca.
{{wikipedia|Miguel de Unamuno}}
| |||