Miguel de Unamuno: Diferenzas entre revisións

** El demonio es un ángel también.

** ''Dos Madres''

* É triste non ser amado, pero é moito máis triste non ser capaz de amar.

** Es triste no ser amado, pero es mucho más triste no ser capaz de amar.

** ''Para un escritor joven''

* Estos terribeis sociólogos, que son os astrólogos e alquimistas do noso século vinte.

** Estos terribles sociólogos, que son los astrólogos y alquimistas de nuestro siglo veinte.

** ''Escepticismo fanático''

* Fé que non dubida é fé morta.

** Fé que no duda es fé muerta.

** ''La agonía del Cristianismo''

* A Compañía de Jesús e a República de Chile son as dúas grandes fazañas do pobo vascongado.

** La Compañía de Jesús y la República de Chile son las dos grandes hazañas del pueblo vascongado.

* Me cago no vapor, a electricidade e nos sueros inxectados.

** Me cago en el vapor, la electricidad y en los sueros inyectados.

** El hombre de carne y hueso; el hombre que nació, sufre, y muere - sobre todo, que muere; el hombre que come y bebe y juega y duerme y piensa y quiere; el hombre que es visto y escuchado; el hermano, el verdadero hermano.

** ''Capítulo 1''

* A conciencia é unha enfermidade.

** La conciencia es una enfermedad.

** ''Capítulo 1''

* A verdadeira ciencia ensina, por enriba de todo, a dubidar e a ser ignorante.

** La verdadera ciencia enseña, por encima de todo, a dudar y a ser ignorante.

** ''Capítulo 5''

* Crer en Deus é anhelar a súa existencia e, ademáis, é actuar como si existise.

** Creer en Dios es anhelar su existencia y, además, es actuar como si existiese.

** ''Capítulo 8''

* Os mártires crean a fé, a fé non crea ós mártires.

** Los mártires crean la fé, la fé no crea a los mártires.

** ''Capítulo 9''

* Caer nun hábito é comezar a deixar de ser.

** Caer en un hábito es empezar a dejar de ser.

* A envexa é mil veces máis terrible que a fame, porque é fame espiritual.

** La envidia es mil veces más terrible que el hambre, porque es hambre espiritual.

* A filosofía responde á necesidade de facernos unha concepción unitaria e total do mundo e da vida.

** La filosofía responde a la necesidad de hacernos una concepción unitaria y total del mundo y de la vida.

* Bicos que veñen rindo, logo chorando se van, e neles vaise a vida, que nunca máis volverá.

** Besos que vienen riendo, luego llorando se van, y en ellos se va la vida, que nunca más volverá.

* Cada novo amigo que gañamos na carreira da vida perfecciónanos i enriquécenos aínda máis polo que de nós mesmos nos descobre, que polo que del mesmo nos da.

** Cada nuevo amigo que ganamos en la carrera de la vida nos perfecciona y enriquece más aún por lo que de nosotros mismos nos descubre, que por lo que de él mismo nos da.

* Canto menos se le, máis dano fai o que se le.

** Cuanto menos se lee, más daño hace lo que se lee.

* Contra os valores afectivos non valen razóns, porque as razóns non son nada máis que razóns, é dicir, nen sequera verdade.

** Contra los valores afectivos no valen razones, porque las razones no son nada más que razones, es decir, ni siquiera verdad.

* Creo en Deus porque creo a Deus.

** Creo en Dios porque creo a Dios.

* O modo de dar unha vez no cravo é dar cen veces na ferradura.

** El modo de dar una vez en el clavo es dar cien veces en la herradura.

* O que ten fe en si mesmo non necesita que os demáis crean nel

** El que tiene fe en sí mismo no necesita que los demás crean en él.

* É feble porque non dubidou o suficiente e quixo chegar a conclusións.

** Es débil porque no ha dudado bastante y ha querido llegar a conclusiones.

** Es detestable esa avaricia espiritual que tienen los que sabiendo algo, no procuran la transmisión de esos conocimientos.

* É no aspecto relixioso onde hai que ir a buscar o máis típico e o máis radical dun pobo.

** Es en el aspecto religioso donde hay que ir a buscar lo más típico y lo más radical de un pueblo.

* Existe xente que está tan chea de sentido común que non lle queda o máis pequeno rincón para o sentido propio.

** Existe gente que está tan llena de sentido común que no le queda el más pequeño rincón para el sentido propio.

* Hai que buscar a verdade e non a razón das cousas. E a verdade búscase con humildade.

** Hay que buscar la verdad y no la razón de las cosas. Y la verdad se busca con humildad.

* Xamáis desesperes, aínda estando nas máis sombrías afliccións, pois das nubes negras cae auga limpa e fecundante.

** Jamás desesperes, aun estando en las más sombrías aflicciones, pues de las nubes negras cae agua limpia y fecundante.

* O meu gato nunca se ri ou se lamenta, sempre está razonando.

** Mi gato nunca se rie o se lamenta, siempre está razonando.

* Procuremos máis ser pais do noso porvir que fillos do noso pasado.

** Procuremos más ser padres de nuestro porvenir que hijos de nuestro pasado.

* Obra de modo que merezas ao teu propio xuizo e dos demáis a eternidade, que te fagas insustituibel, que non merezas morrer.

** Obra de modo que merezcas a tu propio juicio y al de los demás la eternidad, que te hagas insustituible, que no merezcas morir.

* O home é un produto social e a sociedade debe impedir que se perda para ela.

** El hombre es un producto social y la sociedad debe impedir que se pierda para ella.

* Que inventen eles!

** ¡Que inventen ellos!

* Refinada soberbia é absterse de obrar por non expoñerse á crítica.

** Refinada soberbia es abstenerse de obrar por no exponerse a la crítica.

* Sabeo todo, absolutamente todo. Figúrense o tonto que será.

** Lo sabe todo, absolutamente todo. Figúrense lo tonto que será.

* Salamanca, Salamanca, renacente maravilla, académica palanca da miña visión de Castilla.

** Salamanca, Salamaca, renaciente maravilla, académica palanca de mi visión de Castilla.

* Sinte o pensamento, pensa o sentimento.

** Siente el pensamiento, piensa el sentimiento.

* Unha das avantaxes de non ser feliz é que se pode desexar a felicidade.

** Una de las ventajas de no ser feliz es que se puede desear la felicidad.

 

{{wikipedia|Miguel de Unamuno}}