Proverbios portugueses

Proverbios en lingua portuguesa

Esta selección contén proverbios en lingua portuguesa. A lingua portuguesa é predominante nos seguintes países: Angola, Brasil, Cabo Verde, Guiné-Bisau, Macau, Mozambique, Portugal, Son Tomé e Príncipe, Timor Leste.

A

• "A voda e bautizado non vas sen ser convidado."
• "A cabalo dado non se ollan os dentes."
  • "A cabalo dado, non se olla o dente"
  • "A xantar dado, non se olla o mollo" (Portugal)
• "A abella preto do monte, con fonte e casa abrigada, produce mel e cera dobrada"
• "A fame é o mellor tempero."
• "A grama é sempre máis verde do lado do veciño." (Brasil)
  • Versión Portuguesa: "A galiña da miña veciña é máis gorda que a miña"
• "A xustiza comeza na casa."
• "A noite é boa conselleira."
• "Á noite todos os gatos son pardos."
• "A ocasión fai o ladrón."
• "A ociosidade é a mai de todos os vicios."
• "A presa é inimiga da perfeición."
• "A unión fai a forza."
• "A vinganza é un prato que se serve frío."
• "A auga lava todo, menos as malas accións."
• "Auga dá, auga leva."
• "Auga mol en pedra dura, tanto bate ata que fura."
• "Auga polo son xoón tira acepte e non dá pan."
• "Augas pasadas, non moven moiños."
• "Axoellou, ten que rezar."
• "Amárrase o cabalo á vontade do dono."
  • Versión corrente: " Albárdase o burro á vontade do dono"
• "Amor con amor se paga."
• "Amor e fé nas obras se vé."
• "Antes prevenir do que remediar."
• "Antes que cases, vé o que faces."
• "Antes só do que mal acompañado."
• "Antes tarde que nunca."
  • ("Máis vale tarde que nunca.")
• "Antes tarde do que máis tarde (Brasil)."
• "As aparencias enganan."
• "As paredes teñen ouvidos."
• "Así como vive o Rei, viven os vasalos."
• "A mentira ten pernas curtas."
• "A presunción é a mai de todas as asneiras."
• "A raposa tanto vai ao niño, que un día deixa o fociño."
• "Antes quero asno que me leve que cabalo que me derrube." (Portugal)
• "Ao neno e ao borracho pónlles Deus a man por baixo." (Portugal)

B

• "Ben mal cea quen come de man allea."
• "Boa árbore, bons froitos."
• "Brigas de namorados, amores dobrados."
• "Boa romaría fai, quen en casa fica en paz" (Brasil)
• "Burro vello non aprende linguas."
• "Ben grande é o Marán, mais non dá palla nin gran."

C

• "Cachorro mordido de cobra ten medo ata de barbante."
• "Cada macaco no seu gallo."
• "Cada cal co seu igual."
  • "Cada un co seu cada un. (Brasil)"
• "Cada cal no seu oficio."
• "Cada cal sabe onde lle aperta o zapato."
• "Cada un cos seus problemas."
• "Cada un dá o que ten."
• "Cada un por si e Deus por todos."
• "Can que ladra non morde."
  • "Can que ladra non morde, en canto ladra."
• "Casa onde non hai pan, todos rallan e ninguén ten razón."
• "Cavalo vello non pega andadura."
  • "Can vello non aprende truco novo. (Brasil)"
• "Casa de Ferreiro, espeto de pau."(Brasil)
• "Cesteiro que fai un cesto fai un cento se lle deren verga e tempo"
• "Comer e cozar está no comezar."
  • "Comer e cozar é só comezar. (Brasil)"
• "Cada panela ten o seu testo."
• "Cautela e caldos de galiña nunca fixeron mal a ninguén" (Portugal)
• "Candea que vai á frente alumía dúas veces." (Portugal)
• "Con traballo e perseveranza, todo se alcanza."

D

• "Da discusión nace a luz."
  • "De España nin bon vento nin bon casamento." (Portugal)
• "De boas intencións o inferno está cheo."
• "De gran en gran a galiña enche o papo."
• "De noite todos os gatos son pardos."
• "De pequenino é que se torce o pepino"
• "De xenio e de tolo todos temos un pouco"
• "Despois da tempestade ven a bonanza."
• "Deus axuda a quen cedo madruga."
• "Deus escrebe certo por liñas tortas."
• "Deus me dé paciencia e un paniño para a embrullar."
• "Deus non dá asas á cobra."
• "Devagar se vai ao lonxe."
• "Diñeiro non nace nas árbores."
• "Diñeiro non trae felicidade."
• "Dividir para conquistar."
  • "Dividir para reinar" (Portugal)
• "Dime con quen andas direiche quen és."
• "Do prato á boca pérdese a sopa."
• "De fartas ceas están as sepulturas cheas" (Portugal)
• "Dous ollos véen máis do que un só."
• "Dos males o menor."
• "Duas cabezas pensan mellor que unha"
• "Duro con duro non fai bon muro."

E

• "É como trocar seis por media ducia."
• "É a fame e o frío que pón a lebre a camiño."
• "É de pequenino que se torce o pepino."
• "É mellor non cutucar onza con vara curta." (Brasil)
• "En abril augas mil."
• "En boca pechada non entra mosca."
• "En casa de ferreiro, o espeto é de pau."
• "Enfádanse as comadres, descúbrense as verdades."
• "En xaneiro unha hora por enteiro e quen ben contar hora e media hai-de atopar."
• "En tempo de guerra non se limpan armas."
• "En tempo de guerra, calquera buraco é trincheira."
• "En terra de cego, quen ten un ollo é rei. (Brasil)"
• "En rifa de marido e muller non se mete a culler."
  • "En briga de marido e muller, ninguén mete a culler. (Brasil)"
• "Errar é humano".
  • "Errar é humano, perdoar é divino."
  • "Errar é humano, perseverar é diabólico!"
  • "Errar é humano, persistir no erro é de burros!!"
• "En casa de vilán, non hai gato nin can." (Portugal)
• "En canto o pau vai e ven folgan as costas." (Portugal)

F

• "Faza o que eu digo, non faza o que eu fazo."
  • "Fai o que eu digo, mais non fazas o que eu fazo
• "Fariña pouca, meu pirán primeiro." (Brasil)
• "Ferro mata ferro morre."
• "Ferro que non se usa, gástao a ferruxe."
• "Festa acabada, músicos de pé."
• "Fillo de peixe sabe nadar."
  • "Fillo de peixe, peixiño é" (Brasil)
• "Fillos criados, traballos dobrados."
• "Fíate na Virxe...e non corras" (Portugal)

G

• "Gato escaldado ten medo de auga fría."
  • "Gato escaldado de auga fría ten medo"
• "Xeada na lama auga na cama."
• "Grandes camiñadas, grandes mentiras."
• "Grandes peixes, péscanse en grandes ríos."
• "Grón a grón enche a galiña o papo."

H

• "Hai males que veñen para ben."
• "Hai máis mareas que mariñeiros."

I

• "Infeliz no xogo, feliz no amor."
  • "Sorte no xogo, azar no amor."

L

• "Ladrón que rouba a ladrón ten cen anos de perdón."
• "Lobo non come lobo."
• "Lonxe dos ollos, lonxe do corazón."
• "Louvor en boca propia é vituperio."
• "Lua deitada, mariñeiro de pé."

M

• "Mágoas non pagan débedas."
• "Macaco vello non mete a man en cumbuca."
• "Máis axiña se atopa un mentiroso que un coxo"
  • "Máis axiña se apaña un mentiroso que un coxo"
• "Máis vale quen Deus axuda do que quen cedo madruga."
• "Máis vale tarde do que nunca."
  • "Antes tarde do que nunca."
• "Máis vale un «toma» do que dous «te darei»."
• "Máis vale un gosto do que seis vinténs."
• "Máis vale un paxaro na man do que dous voando."
  • "Máis vale un paxaro na man do que dous a voar."
• "Mal de moitos consolo é."
• "Manda quen pode, obedece quen ten xuízo."
  • " Manda quen pode, obedece quen debe"
• "Mentira ten perna curta."
• "Moito riso, pouco siso."
• "Morrer e pagar canto máis tarde mellor" (Portugal)
• "Mudan-se os tempos, mudan-se as vontades."

N

• "Na adversidade é que se proba a amizade."
• "Non deixe para amañá o que vostede pode facer hoxe."
• "Non hai luar máis bonito que o de agosto."
• "Non se debe desdeñar o que se recebe graciosamente."
• "Non se debe despir un santo para vestir outro."
• "Non só de pan vive o home."
• "Navegar é preciso, vivir non é preciso."
• "Nin todo que reluz é ouro."
• "Ninguén é profeta na súa terra."
• "Ninguén é profeta en terra propia"
• "Novos tempos, novos costumes."
• "Nunca diga 'desta auga non beberei.'"
• "Non vá o diabo tecelas.'"
• "Non goces co mal do teu veciño,porque o teu ven a camiño."
• "Non destrúa a árbore, para despois ter o seu froito." (Brasil)
• "Non pidas a quen pediu, nin sirvas quen serviu." (Portugal)
• "Nas costas dos outros vexo as miñas." (Portugal)
• "Nin por moito madrugar amence máis cedo." (Portugal)
• "Na variedade está o bon gosto." (Portugal)
• "Nin sempre galiña, nin sempre raíña." (Portugal)
• "Non hai fame que non dea en fartura," (Portugal)

O

• "O amor é cego."
• "O barato sae caro."
• "O crime non compensa."
• "O hábito é unha segunda Natureza."
• "O hábito non fai o monxe."
• "O home pón e Deus dispón."
• "O ollo do dono é que engorda o cabalo."
  • "O ollo do dono é que engorda o gado."
• "O peor cego é aquel que non quer ver."
• "O pote tanto vai á bica que un día fica."
• "O que nace torto, tarde ou nunca se endereita."
  • Versión Portuguesa: " Quen torto nace, tarde ou nunca se endereita"
  • "Pau que nace torto morre torto".
• "O que os ollos non véen o corazón non sente."'
  • '"Ollos que non véen, corazón que non sente"
• "O seguro morreu de vello."
  • "O seguro morreu de vello e a previdencia foi ao enterro." (Portugal)
• "O Sol cando nace é para todos."
  • "O Sol nace para todos."(Brasil)
  • "E a sombra para poucos."(Brasil)
• "O temor do Señor é o principio da sabedoría."
• "Onde hai fume hai lume."
• "Os fins xustifican os medios."
• "Os ríos corren para o mar."
• "O meu herdeiro é quen me limpa o traseiro"
• "O que non ten solución, solucionado está."
• "O óptimo é inimigo do bon." (Brasil)
• "Olla para o que eu digo, non olles para o que eu fazo"
  • "Ben prega frei Tomás, facei o que el di e non o que el fai" (Portugal)

P

• "Palabras loucas, ouvidos moucos."
• "Palabras, lévaas o vento."
• "Papagaio come o millo, periquito leva a fama."
• "Para grandes males, grandes remedios."
• "Para quen sabe ler un pingo é letra."
  • "Para bon entendedor un pingo é letra."
  • "Para bon entendedor media palabra basta."
• "Pau que nace torto, nunca se endereita."
• "Pola boca morre o peixe."
• "Polos froitos coñécese a árbore."
• "Pimenta nos ollos dos outros é refresco."
• "Pobreza non é vileza."
• "Por o carro á frente dos bois."
• "Peor nase."
• "Patrón fóra, día santo na tenda" (Portugal)

Q

• "Cando Deus quer, auga fría é remedio."
• "Cando Deus quería do norte chovía."
• "Cando o gato sae de casa os ratos pasean."
  • "Cando o gato sae os ratos fan a festa."
• "Cando o mar bate na rocha quen se fode é o mexillón."
• "Cando mija un portugués mijam dous ou tres."
• "Cando un burro fala, os outros baixan as orellas"
  • "Quen feo ama, bonito lle parece
• "Quen avisa, amigo é."
• "Quen cala consente."
• "Quen canta os seus males espanta."
• "Quen casa quer casa."
• "Quen con ferro fire, con ferro será ferido."
  • "Quen con ferros mata, con ferros morre."
• "Quen con porcos se mestura farelos come."
• "Quen come a carne que roa os osos."
• "Quen corre por gosto non cansa."
• "Quen dá aos pobres empresta a Deus."
• "Quen desdeña quer comprar."
• "Quen dorme con crianza acorda mollado."
• "Quen espera sempre alcanza."
• "Quen gasta máis do que ten, mostra que siso non ten."
• "Quen moito abarca, pouco abraza."
• "Quen non arrisca, non petisca."
• "Quen non chora non mama."
• "Quen non debe, non teme."
• "Quen non ten can, caza con gato."
• "Quen nunca comeu melado, cando come lambúzase."
• "Quen o alleo veste, na praza o despe."
• "Quen pariu Mateus que o embale."
• "Quen pode o máis pode o menos."
• "Quen porfía mata a caza."
• "Quen quer vai, quen non quer manda."
• "Quen semea ventos colle tempestades."
• "Quen sae aos seus non dexenera."
• "Quen ten boca non manda soprar."
• "Quen ten boca vai a Roma."
• "Quen ten capa sempre escapa."
• "Quen ten cu ten medo."
• "Quen ten presa vai andando."
• "Quen ten tellado de vidro non atira pedras ao do veciño."
  • "Quen ten tellado de vidro non atira pedra no veciño."
• "Quen todo quer todo perde."
  • "Quen todo quer nada ten."
• "Quen vé caras non vé corazóns."
  • "Quen vé cara non vé corazón."
• "Quen vivir verá."
• "Querer é poder."
• "Quen fala moito, dá bon día a cabalo."
• "Quen conta un conto, suma un punto"
• "Quen dá e volta a tirar, ao inferno vai parar." (Portugal)
• "Quen dá o que pode, a máis non se obriga." (Portugal)
• "Quen o alleo viste, na praza o ispe." (Portugal)

R

• "Ri mellor quen ri por último."
• "Roma e Pavía non se fixeron nun día."
• "Roupa suxa lávase na casa."

S

• "Se a vida lle der un limón, faza unha limonada." (Brasil)
• "Se queres coñecer o vilán, pónlle unha vara na man."
• "Sol na eira, auga no nabal."
• "Sorte no xogo, azar no amor."
  • "Infeliz no xogo, feliz no amor."

T

• "Tal pai, tal fillo."
• "Tempo de guerra, mentira como terra."
• "Tempo é diñeiro."
• "Tres foi a conta que Deus fixo."
• "Todo o que vén á rede é peixe."

U

• "Un abismo chama outro."
• "Un home prevenido vale por dous."
• "Un tatu cheira o outro."
• "Unha man lava a outra"
  • "Unha man lava a outra e as dúas laban o rosto."
  • "Unha Mán lava a outra e as dúas baten palma."
• "Unha ovella má pón o rebaño a perder."

V

• "Vellos son os trapos."
• "Vint galiñas e un galo comem tanto como un cabalo."

Ligazóns Externas

• Proverbios de Portugal e Brasil